If this is your first visit, be sure to
check out the Rules and Help. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
The Chinese version
Chuang qian ming yue guang,
yi shi di shang swang.
Ju tou wang ming yue,
di tou si gu xiang.
The full-blown version (in refined English)
The moon light is pouring down on my bedside,
like white frost spreading on the ground.
I look up the bright round moon in the sky,
and lower my head thinking of my dear hometown.
--Li Bai
And here's the Singlish version #1
Bedfront Moon Bright Bright
Think is Floor White White
Lift Head see Moon Moon
Bow Head Miss Home Home....
-- Li Ah Beng
Li Bai (II)
Bedfront Orrr Pi Sai (pick nose)
Think Think Go Pang Sai (go shit)
Look up in the sky
Poem is a waste of time
Latest Reservist Army version
Bedfront Lauuuuu Bark Sai (Tears drop)
Think Think have to go Excercise (Reservist mobilization)
Drop dead look into the sky (Run until no breathe)
Tong Call Sia Lang Chai (My heartache nobody knows)
-- Li Pang Sai
"Always fly with a responsible attitude. You may think that flying low over other people’s heads is proof of your piloting skill; others know better. The real expert does not need to prove himself in such childish ways..." - the Multiplex Build Manual
Comment